:فارسی سابتایتل با افتخار تقدیم می کند
به این گوش کن
مردی در شهر گیمچون،با خدمتکار خودش رابطه نامشروع برقرار کرده
مردا همشون ناامید کننده هستن اونا به خدمتکارا علاقه نشون میدن
موافق نیستم
خودمون رو ببین ما کاملا به خدمتکارمون وابسته ایم
اون برامون پخت و پز و شستشو میکنه و اولین کسی هم که وقتی از سر کار میام خونه
!بهم خوشامد میگه ،اونه
اون کاملا خودشو وقف ما کرده
...همچین افکاری در خانواده مقدس ما
نه باید گفته بشه و نه انجام بشه
"خدمتکار"
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان www.farsisubtitle.com
تهیه کننده و کارگردان:کیم کی یونگ
بیا بریم
همگی توجه کنید
هممون بنظر خسته و کوفته میایم
اصلا برای چی داریم زندگی میکنیم؟
جواب این سوال رو در باشگاه موسیقی ما پیدا کنید
به باشگاه ورزشی ما بپیوندید
و نودل های رایگان گیرتون میاد
معلم باشگاه موسیقی ما خیلی خوش قیافه اس
وقتی بهش نگاه می کنی ،قلبت میخواد از جا دربیاد
نودل ها نمی تونن باهاش رقابت کنن
یه کاغذ بهم بده
اگه قبولش نکنه چی؟
معلمای موسیقی خیلی احساساتی هستن اونا مثل یه بشکه باروت میمونن
این میتونه نظرشو عوض کنه الان نمیتونیم بی خیالش بشیم
همتون باید خسته شده باشین
ولی آواز خواندن میتونه بهتون آرامش بده
امروز با هم یک آواز محلی میخونیم
کسی هست که علاقمند به یادگیریه پیانو باشه؟
میتونم خیلی خوب بهتون آموزش بدم
من یه پیانو خریده ام و حالا مجبورم پولش رو بدست بیارم
!قابل همتون رو نداره
!لحظه روبرو شدن با حقیقت !قلبم داره می ایسته
لازمه که به دستشویی برم
باید خیلی هول شده باشه
آیا مُلتفت هستین که این میتونه باهاش چیکار کنه؟
یعنی میخواین از همچین رفتار گستاخانه ای چشم پوشی کنید؟
پیغام رسان بله-
برو "کواک سانیونگ" رو بیارش بله خانوم
خانوم کواک،مدیر خوابگاه میخواد شما رو ببینه
یه جای کار میلنگه نگران نباش-
تو اینو نوشتی؟
قوانین میگه باید برای سه روز اخراج موقت بشی
چی؟
خدانگهدار
دارم بخاطر معلم موسیقی از اینجا میرم
برای چی داری میری؟
من خیلی خجالت زده هستم
عشق چیزی نیست که بخاطرش خجالت بکشی
منصفانه نیست.مدیر خوابگاه میگه که من باعث بی آبرویی اینجا میشم
بخاطر اینکه عاشق یک مرد متاهل شدم !اون دیوونه اس-
دیوونه؟ آره-
تو باهام خیلی مهربون بودی
چند روز دیگه برگرد باشه-
...ببخشید
یکی پشت دَره
برو ببین کیه نمی خوام-
دوست داری اینو پاره اش کنم؟
اینجوری باهاش حرف نزن
تشویقشون کن نه اینکه روحیه شون رو بُکشی
پدر،مهمون داری
!عزیزم
چی تو رو اینجا کشونده؟
میخوام پیانو یاد بگیرم
ببین،اون اینارو بهم داده
بیا داخل
این دختر میخواد پیانو یاد بگیره
حالتون چطوره؟
ما رو میبخشی.خونمون خیلی ریخت و پاشه
شغل دومم باعث شده از کار خونه بیوفتم
عیبی نداره.درک می کنم
ما داریم یک خونه دو طبقه خوشگل اون پُشت میسازیم
شما باید خیلی سخت کار کرده باشین امیدوارم اون هم بتونه اینو درک کنه-
چانگ سون کجاست؟
آئسون،برو پیداش کن
هیچوقت قبلا پیانو زدی؟
نه- متوجه شدم
پس فکر نکنم بتونم بهت اینجوری یاد بدم
بهت که گفته بودم توی خونه جدید تدریس کنی
میتونم چند روز دیگه برگردم
پس بزار بهت نشون بدم خونه جدیدمون کجاست
باشه
چرا اومدی اینجا؟ هیچی بهت نمیدم-
!خوک اگه میخوای باید بیای بالا بگیری
!دختره بیچاره
اون باید تمرین کنه تا قوی بشه
!مفت خور
!احمق!چلاق !خوک
!چلاق ...تو
الان چی گفتی؟
بهت گفته بودم که از این کلمه استفاده نکنی دستاتو بیار بالا
اینجا اتاق نشیمن میشه قراره کف اُتاق رو "لینولئوم" کنیم (لینولئوم:نوعی کفپوش اتاق)
خیلی دوست داشتنی میشه
کجا زندگی میکنی؟
"توی خوابگاه .با "کواک سانیونگ
با کواک سانیونگ؟
مامان،دستم درد گرفته تو داری تنبیه میشی-
هر کاری که پدرت میگه انجام بده
خوب،قضیه چیه؟
یکی از دانش آموزام برام یک نامه عاشقانه فرستاده بود
تو باید اولین عشقش بوده باشی- !یاوه نگو
اینجور مسائل در کارخونه ممنوعه
!اون موش رو ببین کجاست؟
تو باید با یکی قرار بزاری تو خیلی واقع بین هستی
!آئسون،آئسون
چانگ سون درباره یه موش بهم دروغ گفت
دستاتو ببر بالا
این یک نامه از طرف کواکه
میشه بگی توی نامه چی گفته؟ نگرانشم
اون گفته که تا چند روز دیگه برمیگرده میخوای بخونی؟
پس دیگه لازم نیست نگرانش باشم
"روز به روز دارم ضعیفتر میشم"
نخواستم به آقای "کیم "بگم که تو مریضی
اون از اون مردایی نیست که قلب رئوفی دارن
ما خیلی احمقانه رفتار کردیم
یک رُز زیبا هیچگاه در زمستان شکوفه نمیکنه"
"وقتیکه سرما وجود داره
!آقای کیم
برای کلاس اومدم
بزار دستاتو ببینم
کار در کارخونه باعث شده ،خشن بشن
میتونم باهاشون پیانو بزنم؟
باید هر روز از دستات مراقبت خاصی بکنی
تا یک هفته از این استفاده کن
شگفت زده میشی وقتی بفهمی چطور میتونی انگشتاتو تکون بدی
اول،اینجوری
با انگشتهات فشار بده
!مفت خور،مفت خور وایسا
اینهمه سر و صدا برای چیه؟ دارین اعصابمو خُرد میکنید
کافیه دیگه
چی شده؟ مامان،مامان-
چی شده؟ مامان-
فقط یکمی ترسیدم یه موش پرید روم
یکمی استراحت کن
این خونه خیلی بزرگه
به یه خدمتکار نیاز دارم
عزیزم،میتونی بلند شی؟
عزیزم؟ !آی،شکمم
خانوم چو،دکتر خبر کن باشه-
عزیزم
سرم داره گیج میره
تو ده ساله که داری خیلی سخت با چرخ خیاطی کار میکنی
احمق نباش.از این ناراحت نیستم
فقط از ترس موشها هول کردم
خانوم چو
میتونی برامون یک خدمتکار پیدا کنی؟ از کار خونه دیگه خسته شدم
سعیم رو میکنم
پس من روت حساب میکنم
باشه
چی بهت گفت؟
میخواد براشون یه خدمتکار پیدا کنم !اوه،از بد کسی درخواست کرده-
بیا بیرون
سیگارم اذیتت میکنه؟ دخترا نباید سیگار بکشن-
!همکارم بهم یاد داده
این عادت خیلی بدیه...تو رو به زوال میکشونه زوال؟-
...خوبی کردن
این کاریه که باید تو این دنیا انجام بدی
دوست داری بعنوان خدمتکار برای آقای کیم کار کنی؟
من هیچی از کار کردن برای یک معلم نمیدونم
ولی پول خوبی بهت میده چقدر؟-
5،000یوان در ماه که1،000 تاش برای من میشه
میرم اسبابامو جمع کنم
منم میخوام
تو از مامان بهتر درست میکنی،پدر تو بهتری،پدر-
بگید ببینم،شما بچه ها چی هستین؟ قاضی؟
یه بشقاب بیار
باید مراقب این قوطی باشین این سم موشه
!میتونه آدمو بکشه
یعنی این آدما رو میکشه؟ آره،این سمه
اینو ببر برای مادرت
توش که سم موش نیست،درسته؟ ساکت شو-
زود باش ببرش
برنج زرد
اوه،برنجِ کاری
پدر کارش خوبه
من خیلی هیجان زدم
خوشت اومد؟
دو تا مرد غذا میخورن،یک مرد میمیره" "من نمیدونم،تو نمیدونی (انگلیسی حرف میزنه)
من که نفهمیدم
منظورش اینه که خوشمزه اس
بی خیال،رفیق (انگلیسی حرف میزنه)
اوخ.یه سنگ
شرمنده
اوخ
شرمنده اوخ-
شرمنده
دروغ گفتم !ای پدرسوخته
...غذاتو ریختی وای خدای من-
مهمان داریم
بفرمایین داخل
این بوی چیه؟
امروز من آشپزی میکردم
اجازه بده من درباره دستپختت قضاوت کنم
ایشون کی هستن؟
خدمتکارتون فهمیدم-
حالتون چطوره؟ خوش اومدین-
آقای کیم اینو درست کرده،درسته؟ بله
سنگهای توش رو که درنظر نگیریم،خوب بود
قبل اینکه بخوریم من یه موش توش دیده بودم مزخرفه-
به حرفش گوش نده،پدر دارم راستش رو میگم-
پس من بجات میخورم نه،نمی زارم-
براتون یه خدمتکار آوردم
زیاد باهوش نیست،ولی سخت کار میکنه
از سم موش داخل کابینت استفاده کن
خداحافظ،آقا موشه بزارش زمین-
حالا،برین بیرون
چی شده؟
کابوس دیدم
موشها بخاطر سمها مرده بودن
ولی اونا چهره هاشون انسانی بود
چی؟
از وقتیکه حالم بهتر شده،مداوم این کابوس رو میبینم
...یادت میاد
روزی که اولین بار به اتاقم اومدی؟
چشمات باعث میشدن که بخوام هر چیزی بهت بدم
آره
از اون به بعد،ما از یک خونه اجاره ای به خونه دیگه نقل مکان میکردیم
حالا میتونم برای اون مالکا تعریف کنم که خودم صاحب خونه شدم
دیگه نمیخوام تسلیم بشم
خیلی حریص شدی
ما الان سزاوار همه اینا هستیم
آرزوی بعدیت چیه؟
یه پسر دیگه.واینکه بچه ها به دانشگاه برن
این یه مسیر طولانیه
ضمنا،من باید بقدر کافی بخوابم
...عزیزم
به من گوش کن
این موشه
نه،این سنجابه
میخوایم بعنوان حیوون خونگی نگهش داریم
میرم یکمی برنج درست کنم
!پدر
برای منه؟ نه،برای آئسون
!من از موشها متنفرم نه،درست بهش نگاه کن-
این سنجاب،یه حیوون وحشیه
انسانها اونارو توی قفس نگه میدارن
...مردم فکر میکنن با زندانی کردنشون میتونن
از حرکت و جنب و جوش بندازنشون
ولی اونا برای اینکه پاهاشون رو قوی نگهدارن،مداوم تمرین میکنن
تو میخوای منم مثل اون تمرین کنم،درسته؟
بابت سنجاب ازتون ممنونم
به چی داری نگاه میکنی؟ یکمی آب بهم بده
اینو نخور
چرا؟ توش سم موشه-
بیا
اون اومد.خانوم چو
اینا شیرینی هستن
فقط دعوا نکنید میخوام برم بدم به مامان-
منم میرم به پدر بدم
پدر،خانوم "چو" اومده
اوضاعت با خانواده چطور میگذره؟
دارم خیاطی یاد میگیرم
خانوم کیم باید معلم خیاطی خوبی باشه
باید خیلی حال بده وقتی معلمت دستش رو برای یاد دادن پیانو میزاره روی دستت
چی؟
بفرما داخل
منتظرت بودم
آقای کیم؟ بله-
سرتون شلوغه؟ نه-
اون یه عادت بدی داره چی؟-
سیگار میکشه واقعا؟-
!چانگ سون
این مال پدره؟
از کجا آوردی؟ آقای کیم ازم خواسته بود براش بخرم-
میخواد بدتش به پدرت نه،خودم میدم-
پدر،یه پاکت سیگار از کجا آوردیش؟-
از خدمتکار
اون سیگار میکشه،مگه نه؟
برگردون به خودش نه-
این مال توئه،درسته؟
بله
بیا
بیا،یکی بکش
بیا
شبیه اینجور دخترا بنظر نمیای
همکارام توی کارخونه یادم دادن
چرا؟
چون میتونستن با سیگار دادن بهم دستور بدن
امیدوارم اینجا چیزای بهتری یاد بگیری
منم میخوام پیانو یاد بگیرم
!هرگز نباید دستت به پیانو بخوره
فهمیدی؟
کمی استراحت کن
باید به مهمونمون چای تعارف کنی
دختر خوبیه آره-
اون برخلاف خیلی های دیگه شاگرد سختکوشیه
هیچوقت هم دست خالی نمیاد
اون داره به بچه ها رشوه میده.این بَده
الان بهت یه فنجون قهوه میدم
چی شد؟
گرفتگی عضله اس لطفا پاهام رو ماساژ بده
بزار از شر این چرخ خیاطی خلاص بشیم
تقصیر چرخ خیاطی نیست
میخوام با استفاده ازش یک تلویزیون بخریم ما تلویزیون لازم نداریم-
میتونیم فقط بریم سینما
کِی تا حالا منو سینما بُردی؟
بخاطر همینه که دوست دارم خونمون همه چیز داشته باشه
من یه فکری دارم
برای چند روزی به ملاقات مادرت برو
حالا دیگه بهمون کم محلی نمیکنه
صبح،برامون تخم مرغ درست میکنه
!من که موافقم
برو توی اتاقت
حالم بهتر شده دستت درد میگیره
هیچکاری در مقایسه با کاری که زنها میکنن سخت نیست
پس فهمیدی
حالا شونه هامو بمال
میخوام براتون یک داستان تعریف کنم
دیروز به باغ میوه مادر زنم رفته بودیم
اون از ما خواست همه گلابی های روی یک درخت رو بخوریم
چرا ما رو هم نبردی؟
ما تمام سعیمون رو کردیم
ولی مجبور شدم خانوادمو بعنوان گروگان اونجا بزارم
!مرد بیچاره
مدیر خوابگاه شما و خانوم چو رو خواسته
خانوم کواک مُرده
اون بارها و بارها اسم شما رو صدا میزد
من از عهده مدرسه فرستادن دخترم بر نمی اومدم
مجبور شدم بفرستمش به کارخونه چرا اون دختر بیچاره رو اخراج کردین
چرا همش اسم تو رو صدا میزد؟
...آقای کیم
!آقای کیم
بیا پیانو بزنیم
!آقای کیم
اون کسی که عاشقت بود،من بودم
من "کواک" رو انداختمش جلو
اون نامه رو من براش نوشتم تو؟
دیگه نمیتونم این راز رو پیش خودم نگهدارم
با خوشحالی حاضرم برای ذره ای از عشق تو بمیرم
کافیه.بهتره از اینجا بری
نمیتونم عشقت رو قبول کنم
حتی اگه بمیرم؟
چرا باید بخاطر یک دختر دیوانه که حاضره خودشو بکشه،خودمو اذیت کنم
فهمیدم
کواک بی سر و صدا مُرد
ولی ازم انتظار نداشته باش،بدون جنگیدن بمیرم
جسدم شاید خاموش بشه،ولی اِراده ام نه
توی نامه خودکشیم مینویسم که در یک شب بارانی بهم تجاوز کردی
و توش برای مجازات کردنت التماس میکنم
اینکار برای دنیا همه چیزو ثابت میکنه.تا باور کنن
اگرم کافی نباشه،دامنم رو هم پاره میکنم
تمومش کن
!کیونگی
به همه میگم که دفاع از خود بوده
به پایین نگاه کن
همین الان میتونم خیلی راحت بکشمت
نمیتونم اجازه بدم،عشقت مزخرفت ،خانواده ام رو نابود کنه
کیونگی،برای کلاست برگرد
ما به پولش برای بچه نیاز داریم
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم زیر بارون یخ میزدم
هی
یه سیگار بهم بده میخوام شانسم رو امتحان کنم
!برو بیرون هردوتون عین همین
برای سیگارهات هم خسیس بازی در میاری؟
فکر کردی میتونی از پاره کردن لباسای "چو" قصر در بری؟
شما دوتا مطمئنا یه زمانی رو با هم بودین من به همسرت میگم
...تو
...حالا که اینجایی،بهم قول بده
بهم پیانو یاد میدی و دست منم مثل دست "چو" لمس میکنی
!تو عقلت رو از دست دادی
نمی خوام بعد از "چو" باشم
!ولم کن
"از قاتل دوری کنید"
مرگ کواک نباید بیهوده باشه
اگه نوشتن یه نامه به معلم موسیقی باعث اخراج موقت میشه
بهتره که درسها رو از یک نوار کاست یاد بگیریم
!درسته
بزارین حرفهای "چو" رو هم گوش کنیم
من در مراسم تدفین خیلی سخت گریه کردم
مثل این بود که انگار خودم مُرده بودم
اما باید بشنوید آقای کیم سر قبرش چی گفت
اون چی گفت؟
اون گفت که،ممکنه کواک اون نامه رو از روی هوس نوشته باشه
و این حرف میتونست معنی ناخوشایندی برای خانواده اش داشته باشه
!ممنون خانوم چو
من چیزی برای گفتن ندارم
اجازه بدید آهنگ مورد علاقه "کواک" رو بخونیم
به پیانو دست نزن
!عزیزم تو دیوونه ای-
مگه چی میشه عزیزم صدات کنم؟ دیگه هرگز منو اونجوری صدا نزن-
اینقدر سنگدل نباش تمومش کن-
من الان معشوقه توام
باید باهام رفتار بهتری داشته باشی نه مثل خدمتکارا
تمومش کن.دیگه کافیه
عصبانی نشو
وقتی همسرت برگرده،جوری رفتار میکنیم انگار که اتفاقی نیوفتاده
من الان مال توام من نمیتونم با کس دیگه ای ازدواج کنم
ولم نکن
حتی هیچ دستمزدی هم ازت نمیگیرم سیگار هم نمی کشم
فقط منو ننداز بیرون
به خونه خوش اومدی
!پدر
برای آقای کیم غذا درست کردی؟
بله،اما نتونست بخوره
گلو درد داره؟ نه،اشتها نداشتن-
باید دلش برام تنگ شده باشه
اون دختری که بخاطر نامه نوشتن به من اخراج موقت شده بود،مُرده
من بعنوان نماینده کارخونه به مراسم تدفینش رفتم
...اونموقع بود که مبنای بیگناهی من شکسته شد
مثل یک قایق کوچک در طوفانی سهمگین
اون کیه داره پیانو رو داغون میکنه؟
باید آئسون باشه نه،اون نیست-
دیوونه شدی؟ تمومش میکنی یا نه؟
جایی که قبلا کار میکردم ...دیده بودم که زن صاحب کارمون بخاطر اینکه
شوهرش بهش خیانت کرده بود،زهر خرید
...فکرشم نمیتونم بکنم که امشب
تو و همسرت قراره پیش هم بخوابین
...رفیق
چی میشه اگه یک مرد متاهل ،وارد یک رابطه دیگه بشه؟
خوب،گاهی اوقات میشه جرم رو با یک اعتراف سبکتر کرد
زمانیکه همسرش ببخشتش،اون دیگه تبرئه شده
درست مثل اینکه به بچه ها نگی قاتلی و یا دزد
باید یه رازهایی بین زن و شوهر وجود داشته باشه
چطور میتونی بعنوان یک بزرگتر همچین چیزی بهم بگی؟
تو مَستی
تو از نظر اخلاقی فاسدی
رازهای بین زن و شوهر؟ !لعنتی
چطور امکان داره؟
کجا میری؟ فقط رانندگی کن.گاز بده-
تو آسمون پرواز کن یا !با یه چیزی تصادف کن
دیروز مامور کنترل برق اینجا بود
از چه موقع پرداخت عقب مونده؟ شما کِی رفته بودید خونه مادرتون؟-
حدودا سه ماه پیش
اگه امروز قبضش پرداخت نشه،اونا میان و برق رو قطع میکنن
تا حالا حداقل ده بار اومده
مبلغش کمتر از یک جفت کفشه
مشکل معده داری؟
اگه شوهر داشتی،خوشحال میشد فکر کنه که حامله شدی
اینو براش ببر
بزارش زمین و برو
وقتی در حال تمرینم،مزاحمم نشو
باید یه چیزی بهت بگم
میشه لطفا از اینجا بری؟
...من حالت تهوع داشتم و همسرت بهم گفت که
اگه یه دختر ازدواج کرده بودم ،میتونستم شوهرم رو خوشحال کنم
منو ببر جایی که بتونم حاملگی رو بگذرونم
تا هفت ماه دیگه،دو تا زندگی وجود داره که باید ازشون مراقبت کنی
پدر،تلویزیون رو آوردن
نه،تلویزیون برای تو نیست
!جرات داری دست بزن
کجا بزاریمش؟ بزاریدش اونجا-
توی همسایگی فقط ما تلویزیون داریم
خیلی خوشحالتر هم میشیم وقتی که تو از این بیماری خلاص بشی
مامان،تو بالاخره راه رفتن منو میبینی
بدو،سنجاب...بدو
...بدو،بدو ای حرومزاده-
منو ترسوندی متاسفم-
الان ماه آخرمه
بزودی،تبدیل به پدر سه تا بچه میشی
مرد همسایه،یه بچه از معشوقه اش آورده
و خواسته اسمش رو بعنوان عضوی از خانواده ثبت کنه
بعدش چی شد؟ زنش پرتشون کرد بیرون-
!عزیزم!عزیزم
دیوونه شدی؟نصف شب؟
بچه تو شکمم منو بی خواب کرده
چیکار میخوای بکنی؟
قراره دو تا بچه تو این خونه بدنیا بیاد؟
کمرم درد میکنه
برام ماساژش بده
باید اعتراف کنم
برای امروز کافیه
داره عجیب رفتار میکنه
عزیزم
...میتونی همیشه و در هر وضعی
در کنارم باشی؟
آره.روح و بدنم مال توست
حتی اگه آدم دزدی کرده باشم؟ آره-
حتی قتل؟ آره-
حتی اگه یک دختر را حامله کرده باشم؟
نمیتونی اینکارو کرده باشی
بعد از مرگ "کواک" شوکه شده بودم
تو یک دخترو حامله کردی؟
خواهش میکنم،عزیزم نزدیکم نشو-
چطور تونستی با این بدن آلوده با من هم بستر بشی؟
احساس نِجاست میکنم
عزیزم،قول دادی که در کنارم باشی
ترجیح میدم مُرده باشی
به من گاه کن
من دیگه برات پیر شدم
من با خوشحالی ،خودم رو وقف این خانواده کردم چون بهت اعتماد داشتم
چطور تونستی این اندک خوشحالی روخراب کنی؟
فکر میکنی من همیشه دنبال چیزای مادی هستم
ولی اگه تو رو از دست بدم اونا دیگه ارزشی ندارن
همش تقصیر من نیست
چرا یک خونه جدید خواستی؟
اگه تو همون خونه قدیمی مونده بودیم،هرگز این اتفاق نمی افتاد
تو همش دنبال پولی
ما هیچوقت برای خودمون وقتی نداشتیم
پس این تقصیر من شد؟
حتی اگه من هم ببخشمت
کارخونه اینکارو نمی کنه
اون از کارخونه نیست
پس کیه؟
...گفتنش خیلی شرم آوره
پس،اونه؟
کِی این اتفاق افتاد؟
درست قبل از اینکه از خونه والدینت برگردی
فکر کنم یه راه حلی وجود داشته باشه
میخوام به پای دختره بیوفتم
فهمیدم که حامله ای
اگه تو بخوای از اینجا میرم
برمیگردم به خوابگاه
وقتی بفهمن پدر بچه کیه باهام همدردی میکنن
چون اونا فکر میکنن که این غیر منصفانه اس
به من گوش کن
ما باید با هم یک صحبت زنونه داشته باشیم
...اگه شوهر داشتی
اون میتونست برات هر کاری انجام بده
اما تو ازدواج نکردی
بخاطر همین من برات احساس تاسف میکنم
من هر جوری بتونم بهت کمک میکنم
تو مثل خواهر کوچکتر من میمونی
من هر کاری تو بگی انجام میدم
نمیخوام هیچ دردسری برات درست کنم
پس،هر کاری که میگم انجام بده
کنار اومدن باهاش آسون بود
چی شد؟
همه چیز به زودی درست میشه
ممنون
نمیتونیم اجازه بدیم زندگی باارزشمون اینجوری نابود بشه
ببرش طبقه بالا من میرم دکتر بیارم
عزیزم
همینطوری اونجا واینسا
نرو.بچه ات مُرده
من کاریو که همسرت بهم گفت انجام دادم
منم میخوام بمیرم.میخوام بمیرم
نباید بری
چی شده؟
اون یه سقط جنین داشته
بچه ات مُرد
آب
بهم آب بدید
آب
کمکم کن.کمک
اونا فقط به نجات دادن خودشون اهمیت میدن
!اوه،مامان
بهم آب بدید
!آب!آب
عزیزم
!عزیزم!عزیزم
لطفا،کمکم کن
کمکم کن
!کمک عزیزم،برو دکتر بیار-
کمکم کن- !عزیزم!دکتر
!عزیزم
امروز حالت چطوره؟
الان ده روز شده
هنوز خونریزی دارم
!خون!خون
بیا بخور
نمیخوام برای همخوابه شوهرم آشپزی کنم،حتی اگه آخرین روز عمرم باشه
من دوران حاملگی رو پشت سر گذاشتم
همین الان باید برم برای زایمان
بچه میخواد امروز بدنیا بیاد
مادرتون؟ یه پسر بدنیا آورده-
یه پسره
ازتون خیلی سپاسگذارم که تشریف آوردین
شما پدر بچه هستین،درسته؟
معلومه من شبیه اونم؟-
نه
اون شبیه توئه
برید طبقه بالا
پسره،درسته؟
!ازم نپرسیدی حالم چطوره
متاسفم،فقط خیلی خوشحالم
همه چیز بخوبی به نتیجه رسید
ازت ممنونم
هنوز باید تکلیف یه چیزی رو مشخص کنیم
اون دختره باید بره
این مامانه که داره به بچه شیر میده
!سینه هاش بزرگتر از خوده بچه اس
دروغ میگی اینطور فکر کن-
چرا مریضیت رو نمیبری یه جای دیگه؟
اون خونه ای نداره
اون بیخانمانه؟
کسی که کار میکنه بیخانمان نیست
پس اون چیه؟
پدر گفت،ما نباید با یک زن دیوانه حرف بزنیم
!هی تو برو برام یکم آب بیار
گلوم خشک شده
میخوای به من گرسنگی بدی؟
راست میگه؟ بهش غذا ندادی؟
میترسیدم بهش نزدیک بشم
بزار من یه چیزی برات بیارم
آدما نباید گرسنگی بکشن
خودت رو اذیت نکن.خودم میرم برمیدارم
بهر حال من دارم میمیرم هنوز خونریزی دارم
من باید برای کشتن بچه ام مجازات بشم
ولی شما هم مجازات خواهید شد
تو عاشق بچه ات هستی،درسته؟
بچه ها با اعتماد به والدینشون بدنیا میان
منم میخواستم عاشق بچه ام باشم
این حرفا دیگه فایده ای نداره
برات مهم نیست که بچه من مرده
!تو دیوونه ای نه،فقط احمقم-
چرا بچه منو کشتی؟
شوهرت منو حامله کرد و تو هم مجبورم کردی بچه رو سقط کنم
عیبی نداره اگه با من مثل اسباب بازی رفتار میکردید
ولی باید با بچه ام مثل بچه خودتون رفتار میکردین
!برو بیرون
بزارش اونجا
میخوام لیوان رو ببرم
نخورش
این آب سمی بود
سَم موش؟
تو داری میمیری
برو به پدرت بگو !چانگ سون-
!پدر
!چانگ سون
خدمتکار بهش آب سمی داد
اون فقط آب شیر ساده بود
پس چرا دروغ گفتی؟
اینکارو از پدر و مادرت یاد گرفتم
تو چانگ سون رو کُشتی !تو پسرمو کُشتی
همه بچه ها با هم برابرن تو اونو کُشتی-
بچه منم مال تو بود
بچه من مُرد مال تو هم باید میمرد
تو یه زن ترسناکی
میخوام ببرم و تحویل پلیس بدمت
حتی اگه زندگیم نابود بشه
میخوام به مرگ محکوم بشی
زود باش،راه بیوفت
زود باش
باید بریم اداره پلیس
عزیزم
بچه مُرده دیگه برنمیگرده
بهتره اونایی که هنوز زنده ان رو نجات بدیم
اگه کارخونه درباره این موضوع چیزی بفهمه،کارتو از دست میدی
اونوقت نمیتونیم از عهده زندگیمون بربیایم
!چه صحنه غمناکی
اما احساس میکنم که دوست دارم این داستان رو به همه بگم
هر کاری که بگی انجام میدم
اگه پول بخوای ،بهت پول میدم اگه لباس میخوای،همشو بهت میدم
من پدر بچه ام رو میخوام
!هر چی تو بخوای
عزیزم،امشب برای خواب به اتاقم بیا
چرا به من خیره شدی؟
چانگ سون کافی نبود؟ اینبار میخوای منم بُکشی؟
این آخرین باره
تصمیم گرفتم با کشتن خودم به همه چیز پایان بدم یک نامه هم برای "کیونگی" نوشتم
کجاست؟ تو اتاقم-
میخوای چیکار کنم؟ تو حتی اجازه نمیدی بمیرم
دلت برای پسر مرده ات تنگ نشده؟ میتونم یه بچه دیگه برات بیارم
بزار برم
هنوز مراسم تدفین هم انجام نشده
اینموقع شب بالای پله ها چیکار میکنی؟
میخوام پاهام زودتر خوب بشه تا بتونم انتقام "چانگ سون" رو بگیرم
یکمی آب میخوای؟ چیزی که تو بهم بدی رو نمی خورم-
من خیلی میترسم تنها بخوابم
ازم چی میخوای؟ قول داده بودی با من بخوابی-
چطور میتونم کنار یک قاتل بخوابم؟
نمیتونم طبقه بالا تنهایی بخوابم
ترجیح میدم به پلیس همه چیزو بگم و توی زندان بخوابم
عزیزم
باهاش برو تو اتاقش
صبحانه ام رو بیار طبقه بالا
زمانیکه نیروم برگرده،دوباره خیاطی رو شروع میکنم
بعد از اینکه مقداری پول بدست آوردم،با بچه هام از اینجا میرم
پدر،کجا داری میری؟
پدرت قراره از امشب با من بخوابه
!پدر
خواهش میکنم هیچ آبی از دستش نخور
مامان،سنجابم مُرده
اون باید مسمومش کرده باشه
به پدرت بگو دارم غذاشو براش میبرم
!از همینجا داد میزنم باشه-
پدر،صبحانه حاضره
برای من هم چیزی آوردی؟
نگران نباش برای هر دوتون سوپ آوردم
توی سوپ من شِکره
فقط توی سوپ من
میخوای عوضش کنه؟
نه
مال منو مسموم کرده داری درباره چی حرف میزنی؟-
سعی داری مسمومم کنی؟
تو میخواستی منو بکشی
میدونی اگه به پلیس بگم چی میشه؟
عزیزم
اینجا چه خبره؟
من سَم ها رو برداشته بودم و جاشون رو با شکر عوض کردم
میدونستم که اون سعی میکنه منو بکشه
این سَم موشه
حقیقت داره؟
منو ببخش
دارم خونه ام رو از دست میدم ...تمام دلخوشیهام و تمام زندگیمو
فقط میخواستم خانواده ام رو از این زندگیه جهنمی نجات بدم
...عزیزم
!ناله و زاری رو تمومش کن
من که هیچ خانواده ای برای نجات دادن ندارم چی؟
!برو بیرون!برو بیرون
مامان
بخور چیزیو که تو بیاری نمی خورم-
تو دو روزه که چیزی نخوردی
ترجیح میدم بمیرم تا غذای سمی بخورم
اینو باید بخوری تا به مادرت نشون بدی که مشکلی نداره اون هم باید بخوره
!بخور
چی تو رو اینجا کشونده؟
یکدفعه حس کردم که دوست دارم دوباره پیانو بزنم
پیانو زدن برام تبدیل به منبع درد شده
تو عوض شدی
سیگارهات رو آوردم
دیگه برای تو از پیانو خبری نیست
تو برای یادگیریه پیانو اینجا نیومدی
تو همه چیزو خراب کردی دیوونه شدی؟چاقو رو بزار زمین-
پرتش کن بیرون
!بهش بگو که اینجا خونه منه
!آقای کیم دیگه اسمشو صدا نزن-
وگرنه با چاقو میزنمت
خانوم چو،شما بهتره بری
اینجا براتون اَمن نیست
...آقای کیم
چاقو رو بده من
!بهت گفته بودم که اسمشو صدا نزنی
!عزیزم
بهش بگو که تو مال منی
عزیزم
!برو کنار !عزیزم-
!کیونگی
عزیزم!بیا بالا
بیا بالا تو نباید اونجا باشی
دیگه همه چیز تموم شد پلیس فردا سر و کلش پیدا میشه
دو تا از بچه هات اینجا مُردن
ارواحشون میان سراغمون
اما نگران نباش
فقط با من و همسرت کار دارن
همسرم بیگناهه
کی بهم گفت که باید از شر بچه ام خلاص بشم؟
و چه کسی سعی داشت منو بکشه؟
اونو از این موضوع دور نگهدار
خیلی دیره
شما منو نابود کردین،منم شمارو نابود میکنم
چی؟
اگه این چیزیه که میخوای،خوشحال میشم که بمیرم
ولی تو هم مجبوری با من بمیری
اینکار برامون یک زندگیه شاد میسازه
...اگه قبول نکنی
هم خودم و هم همسرت رو میکشم
بیا با هم بمیریم
منو به یک زن شاد تبدیل کن
ترسیدی؟ با تو،نه-
وقتی عزیزم صدات میکنم،عصبانی میشی؟ بیا با هم بخوریم-
!اول تو
برات متاسفم
نگران نباش
من تا ابد با تو خواهم بود
از خدا درخواست میکنم تا تشریفات عروسیمون رو فراهم کنه
گلهایی که هرگز پژمرده نمیشن
و مسیری که با جواهرات درخشان زینت داده شده
و هیچکسی هم تو رو از من جدا نمی کنه
دوست نداری من سیگار بکشم؟
هر کاری که بهم گفتی رو انجام دادم
حالا میخوام در کنار همسرم بمیرم
نه،اینکارو نکن
من بخاطر این آخرین لحظاتِ شاد بودن ،زندگیمو دادم
اما تو که گفتی که زمان خوشحالیت در بهشته
همه اینا وقتی تو بمیری تموم میشه شاد بودن فقط برای این زندگیه
تو میتونی بدنم رو برای خودت داشته باشی ولی روحم را نه
نه،نرو
...اگه الان از دستت بدم
!دیگه هرگز نمیتونم در بهشت پیدات کنم !بیا بریم
نه
!عزیزم!عزیزم
عزیزم
!عزیزم!من دارم میمیرم
انتخاب دیگه ای نداشتم
...من همیشه عاشقت بودم
.به جز همون لحطه خیانت اونکار همه چیز رو نابود کرد
عزیزم
بعد از اینکه من مُردم،میخوای چیکار کنی؟
از بچه ها خوب مراقبت کن،هر چند که حق گفتنش رو ندارم
...اگه فقط ... خونه جدید نخواسته بودم
...نمی فهمم چطور امکان داره مردی با همچین شخصیت خوبی
عقلشو بخاطر خدمتکارش از دست بده
این ضعف همه مردهاست
یک کوه بلند مردها رو برای بالا رفتن به مبارزه میطلبه
یک دریاچه عمیق تحریکش میکنه تا سنگ درش پرتاب کنه
یک دختر زیبا هم ابتدایی ترین میل مردان رو تحریک میکنه
...واقعا که
!مردها مثل حیوون هستن
اتاق آماده است؟
فکرشم نکن.خودم انجامش میدم
...داشتن یک دختر جوون توی خونه ،مثل این میمونه که
!یه تیکه گوشت نپخته رو تقدیم ببر کنی
!چقدر قشنگ تعبیر کردی
...خانم ها و آقایان
...مردها هر چه مُسن تر میشن
بیشتر وقتشون رو به فکر کردن درباره دخترای جوون میگذرونن
بخاطر همینه که اونا بطرف زنها کشیده میشن
در حالیکه میتونه باعث نابودی زندگیشون بشه
این حقیقت همه مردهاست
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان ارائه ای از فارسی سابتایتل www.farsisubtitle.com